Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 31:14

Psalm 31:14

SV	Want ik hoorde de naspraak van velen; vreze is van rondom, dewijl zij te zamen tegen mij raadslaan; zij denken mijn ziel te nemen.
WLC	כִּ֤י שָׁמַ֨עְתִּי ׀ דִּבַּ֥ת רַבִּים֮ מָגֹ֪ור מִסָּ֫בִ֥יב בְּהִוָּסְדָ֣ם יַ֣חַד עָלַ֑י לָקַ֖חַת נַפְשִׁ֣י זָמָֽמוּ׃
Trans.	kî šām^a‘ətî dibaṯ rabîm māḡwōr missāḇîḇ bəhiûāsəḏām y^aḥaḏ ‘ālay lāq^aḥaṯ nafəšî zāmāmû:

AC	יד כי שמעתי דבת רבים-- מגור מסביב בהוסדם יחד עלי לקחת נפשי זממו
ASV	But I trusted in thee, O Jehovah: I said, Thou art my God.
BE	But I had faith in you, O Lord; I said, You are my God.
Darby	But I confided in thee, Jehovah; I said, thou art my God.
ELB05	Ich aber, ich habe auf dich vertraut, Jehova; ich sagte: Du bist mein Gott!
LSG	Mais en toi je me confie, ô Eternel! Je dis: Tu es mon Dieu!
Sch	(H31-15) Aber ich vertraue auf dich, o HERR; ich habe gesagt: Du bist mein Gott!
Web	But I trusted in thee, O LORD: I said, Thou art my God.